Siniestrado

Separador heráldico
Escudo de Inglaterra

Siniestrado y adiestrado se dicen en francés «senestré et adextré» y en italiano «sinistrato e addestrato» [Académie internationale d'héraldique; 1952], pero para el inglés, por mucho que lo he preguntado, nunca he encontrado los términos heráldicos más aceptados. Una de las propuestas de traducción al inglés que me han hecho ha sido para siniestrado ~ «pale in sinister flank» y para adiestrado ~ «pale in dexter flank». [Cadenas y Vicent, V. de; 2002; página 153 y figura 87] define siniestrado como «escudo que lleva su quinta parte siniestra de distinto esmalte que el resto del campo», definición que se hubiera esperado que Vicente Cadenas hubiera realizado de forma similar a la de adiestrado, esto es, como «escudo a cuyo lado siniestro se coloca un palo de un quinto del ancho del escudo» y que estaría más en consonancia con el término inglés «pale in sinister flank». En cualquier caso, estas dos traducciones tienen el problema de que siniestrado y adiestrado son particiones del campo y «pale in sinister flank» y «pale in dexter flank» describen una pieza sobre el campo. Esta diferencia es fundamental, por ejemplo, a la hora de aplicar la regla de las tinturas, si es una partición ambas partes pueden ser de metal o de color, mientras que si es una pieza sobre el campo, si uno es de metal el otro ha de ser de color y si uno es de color el otro ha de ser de metal.

Actualmente me decanto por las siguientes traducciónes, para siniestrado ~ «tierce sinister» y para adiestrado ~ «tierce», que no hay que confundir con «tierced per pale» que es la suma de «tierce» y «tierce sinister». Esta traducción tiene la ventaja de que siniestrado y adiestrado son particiones e, igualmente, «tierce sinister» y «tierce» son «divisions of the field». Esta traducción tiene la desventaja de que el ancho del siniestrado y adiestrado suele ser 1/5 del ancho del escudo mientras que el ancho del «tierce sinister» y «tierce» es 1/3. Pero esta misma problemática ya la presentaba «pale in sinister flank» y «pale in dexter flank» ya que el ancho clásico de un palo es de 1/3 del ancho del escudo.

Escudo de azur siniestrado de oro, trazado, tintado e iluminado.

Categoría: Siniestrado.

 

Dr. Antonio Salmerón y Cabañas,
,
Paseo de la Castellana 135, planta 7a,
28046 Madrid, España.