Siniestrado

Separador heráldico
Escudo de Inglaterra

Siniestrado y adiestrado se dicen en francés «senestré et adextré» y en italiano «sinistrato e addestrato» [Académie internationale d'héraldique; 1952], pero para el inglés, por mucho que lo he preguntado, nunca he encontrado los términos heráldicos más aceptados. De todas las propuestas de traducción al inglés que me han hecho, las que más me han gustado han sido para siniestrado ~ «pale in sinister flank» y para adiestrado ~ «pale in dexter flank». [Cadenas y Vicent, V. de; 2002; página 153 y figura 87] define siniestrado como «escudo que lleva su quinta parte siniestra de distinto esmalte que el resto del campo», definición que se hubiera esperado que Vicente Cadenas hubiera realizado de forma similar a la de adiestrado, esto es, como «escudo a cuyo lado siniestro se coloca un palo de un quinto del ancho del escudo» y que estaría más en consonancia con el término inglés «pale in sinister flank» que he decidido adoptar.

Escudo de azur siniestrado de oro, trazado, tintado e iluminado.

Categoría: Siniestrado.

 

Dr. Antonio Salmerón y Cabañas,
,
Paseo de la Castellana 135, planta 7a,
28046 Madrid, España.