Orla

Alfonso X de Castilla, El Sabio, «Las Siete Partidas», su año estimado de terminación es el 1265.

---

Este es ejemplar que puedo consultar, pues está disponible en la en la Biblioteca Digital Hispánica, es un manuscrito de 42 por 30 centímetros que perteneció en su día a Álvaro de Zúñiga y Guzmán, primer duque de Arévalo, que posteriormente quedó en poder de los Reyes Católicos, inicialmente de la Reina Isabel I de Castilla y, que tras su muerte, don Fernando recuperó por el precio de 5.251 maravedíes. El original está depositado en la Biblioteca Nacional, en la vitrina 4/6.

Este ejemplar, además de sus abundantes letras capitales, tiene ilustradas 8 páginas, que según su posterior numeración a mano y en lápiz son:

• La página 6, entre cuya ilustraciones pueden verse 2 escudos de la casa de Zúñiga «escudo de plata, una banda de sable, brochante sobre el todo, una cadena en orla de oro», en este caso formada por de 16 eslabones, 8 redondos y 8 más alargados puestos de perfil.
• Las páginas 106 y 191, en esta última puede observarse trepando un curioso obispo-lagarto.
• Las páginas 294 y 331, en la 2^a abajo destaca una doncella paseando a un mono para que haga sus necesidades y a su derecha un combate de hombres con cuerpo de bestia.
• La página 379 y en su anterior no numerada y, finalmente, en la página 415 que comienza con un torneo donde el 2^o caballero lleva las antiguas armas de Francia «escudo de azur, sembrado de flores de lis de oro».

El escudo que ilustra esta referencia bibliográfica es el de Álvaro de Zúñiga y Guzmán. Para la creación de su cadena he seguido la ilustración de sus 2 escudos de la ya mencionada página 6 de este manuscrito.

Es uno de mis manuscritos favoritos y, tal vez, con el que más cosas he creado.

---

Referencia bibliográfica del siglo XIII.

Clasificación: Lengua castellana, Manuscrito y En color.

El autor es Alfonso X de Castilla.

A continuación los artículos en los que se cita esta referencia:

• Zúñiga y Guzmán, Álvaro de
• o-IX, escudo apuntado y acuarelado

Enlaces externos:

• Biblioteca Nacional de España.
• Acceso indirecto a la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de America.
• Acceso directo a la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de America.

Recursos internos: AlfonsoXDeCastilla1265.7Partidas.10642.pdf.

Escudo cuartelado: 1^o de Gules, un cabrio de plata acompañado de tres flores de lis de oro; 2^o de oro, cinco estrellas de seis puntas en sotuer de gules; 3^o de plata, cuatro escudetes en cruz de azur, cada uno cargado de nueve bezantes de plata, 3, 3, 3, los dos escudetes de los flancos puestos en faja apuntando al del centro, brochante sobre el todo un carbunclo de cuerdas, orlado y anudado de púrpura, y brochante sobre el todo del todo, un quinto escudete como los anteriores; 4^o de sable, un monte moviente de la punta de sinople, sumado de una torre de plata, aclarada y mazonada de sable, con dos lobos de oro empinados a ella; Entado en punta de oro, tres fajas ondadas de gules. Timbrado de una corona de la Soberana y Muy Noble Orden de la Granada. El escudo está rodeado por el collar de la Soberana y Muy Noble Orden de la Granada.

Escudo interpretado por mí, iluminado con luces y sombras, perfilado de sable, con un contorno exterior de medio punto y con un acabado en piel.

---

Claves del blasón: Oro, Gules, Plata, Azur, Púrpura, Sable, Sinople, Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Nueve, Cuartelado, Cabrio, Acompañado, Flor de lis, Estrella, En sotuer, Escudete, En cruz, Cargado, Bezante de plata, En cada flanco, Centro, Brochante sobre el todo, Carbunclo, Orla, Anudado, Cordón, Resaltado, Monte, Saliente, Campaña, Torre, Aclarado, Mazonado, Lobo, Empinado a, Entado en punta, Burela, Ondado, Corona de la Soberana y Muy Noble Orden de la Granada, Corona, Rodeado y Collar.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Medio punto y Piel.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Frazão Coutinho Dias, Hugo.

Escudo cuartelado: 1^o de Gules, un cabrio de plata acompañado de tres flores de lis de oro; 2^o de oro, cinco estrellas de seis puntas en sotuer de gules; 3^o de plata, cuatro escudetes en cruz de azur, cada uno cargado de nueve bezantes de plata, 3, 3, 3, los dos escudetes de los flancos puestos en faja apuntando al del centro, brochante sobre el todo un carbunclo de cuerdas, orlado y anudado de púrpura, y brochante sobre el todo del todo, un quinto escudete como los anteriores; 4^o de sable, un monte moviente de la punta de sinople, sumado de una torre de plata, aclarada y mazonada de sable, con dos lobos de oro empinados a ella; Entado en punta de oro, tres fajas ondadas de gules. Timbrado de una corona de la Soberana y Muy Noble Orden de la Granada. Lema: «Progrediendo Laborando Efficiendo Vinces». Pendiente de la punta la cruz de miembro de la Real Orden del Golden Fire Dog.

Quarterly: 1 Gules, a chevron Argent, between three fleurs de lis Or; 2 Or, five mullets in saltire Gules; 3 Argent, four escutcheons in cross Azure, each charged with nine plates, those in flank with points to center, overall a carbuncle and orle of knotted cords Purpure debruised by the center escutcheon; 4 Sable, on a mount issuant from the base Vert, a tower Argent, port, windows and masoned sable, between two wolves Or supporting it; enté en point Or, three bars wavy Gules. Crest: a crown of the Soberana y Muy Noble Orden de la Granada. Motto: «Progrediendo Laborando Efficiendo Vinces». Suspended from the shield the cross of Member of The Royal Order of the Golden Fire Dog.

Escudo ilustrado por mí, resaltado con luces y sombras, delineado de sable, con un contorno exterior de medio punto y con un terminado en piel.

---

Claves del blasón: Oro, Gules, Plata, Azur, Púrpura, Sable, Sinople, Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Nueve, Cuartelado, Cabrio, Acompañado, Flor de lis, Estrella, En sotuer, Escudete, En cruz, Cargado, Bezante de plata, En cada flanco, Centro, Brochante sobre el todo, Carbunclo, Orla, Anudado, Cordón, Resaltado, Monte, Saliente, Campaña, Torre, Aclarado, Mazonado, Lobo, Empinado a, Entado en punta, Burela, Ondado, Corona de la Soberana y Muy Noble Orden de la Granada, Corona, Lema, Pendiente y Condecoración.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Medio punto y Piel.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Frazão Coutinho Dias, Hugo.

Escudo cuartelado: 1^o de Gules, un cabrio de plata acompañado de tres flores de lis de oro; 2^o de oro, cinco estrellas de seis puntas en sotuer de gules; 3^o de plata, cuatro escudetes en cruz de azur, cada uno cargado de nueve bezantes de plata, 3, 3, 3, los dos escudetes de los flancos puestos en faja apuntando al del centro, brochante sobre el todo un carbunclo de cuerdas, orlado y anudado de púrpura, y brochante sobre el todo del todo, un quinto escudete como los anteriores; 4^o de sable, un monte moviente de la punta de sinople, sumado de una torre de plata, aclarada y mazonada de sable, con dos lobos de oro empinados a ella; Entado en punta de oro, tres fajas ondadas de gules. Timbrado de un yelmo adornado de dos lambrequines de gules doblados de plata, un burelete de plata y gules, cimado de una corona antigua de oro sumada de un halcón de plata, avesado de gules, lampasado de azur, armado, picado y cascabelado de oro. El escudo está rodeado por el collar de la Soberana y Muy Noble Orden de la Granada. Pendiente de la punta la cruz de miembro de la Real Orden del Golden Fire Dog.

Escudo interpretado por mí, iluminado con luces y sombras, perfilado de sable, con un contorno exterior de medio punto y con un terminado en piel.

---

Claves del blasón: Oro, Gules, Plata, Azur, Púrpura, Sable, Sinople, Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Nueve, Cuartelado, Cabrio, Acompañado, Flor de lis, Estrella, En sotuer, Escudete, En cruz, Cargado, Bezante de plata, En cada flanco, Centro, Brochante sobre el todo, Carbunclo, Orla, Anudado, Cordón, Resaltado, Monte, Saliente, Campaña, Torre, Aclarado, Mazonado, Lobo, Empinado a, Entado en punta, Burela, Ondado, Cimera, Cimado, Yelmo, Burelete, Corona antigua, Corona, Halcón, Avesado, Lampasado, Armado, Picado, Cascabelado, Lambrequines, Doblado, Rodeado, Collar, Pendiente y Condecoración.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Medio punto y Piel.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Frazão Coutinho Dias, Hugo.

Escudo de oro, una rosa doble de gules y plata, barbada de sinople y botonada de oro, rodeada de seis flores de lis en orla, cinco de gules y una de azur en jefe.

Or, a double rose Gules and Argent, barbed Vert, and seeded Or within six fleurs de lis in orle, five Gules and one in chief Azure.

---

Créditos:

• Rolando Yñigo-Genio es el diseñador del escudo de armas.
• Antonio Salmerón y Cabañas es el autor del arte heráldico.

Claves del blasón: Oro, Rosa doble, Gules, Plata, Barbado, Sinople, Botonado, Seis, Flor de lis, Orla, Cinco, Uno, Azur y En jefe.

Claves del estilo: Medio punto, Irisado, Delineado de sable e Iluminado.

Clasificación: Interpretado, Gentilicio y Escudo.

Titularidad: Yñigo-Genio, Noelia.

Escudo de oro, seis flores de lis en orla, cinco de gules y una de azur en jefe.

Or, six fleurs de lis in orle, five Gules and one in chief Azure.

Creo que hay 2 esquemas básicos de redacción de este blasón que denominaré como el «5+1», que entra directapente en la especificación de las 5 de flores de lis gules y la de azur, el «6=5+1», que dice que son 6 en total y especificar las 5 de gules y la de azur y el «6=1+5», que es muy parecido al anterior nada más que en el orden inverso.

Ha sido el esquema «6=5+1» el empleado, finalmente, para este blasón.

Esquema de blasón 5+1

Por ejemplo, [Avilés, J.; 1780a; Tomo I, página 120] sobre el blasón de los Duques de Florencia, los conocidos Médicis, escribe «traen de oro, y cinco Bolas de gules en orla, con un Tortillo de azur en Gefe, cargado de tres flores de Lis de oro». Esto es, especifica las 5 bolas y luego la flor de lis, sin dar el total, ya que sería, en el caso del escudo de los Médicis, sumar bolas y flores de lis. Siguiendo este esquema de blasón «5+1», las presentes armas se blasonarían como «Escudo de oro, cinco flores de lis de gules en orla, con una flor de lis de azur en jefe».

La versión en ingles de este esquema «5+1» podría ser «Or, five fleurs de lis Gules in orle, in chief a fleurs de lis Azure» ~ «Escudo de oro, cinco flores de lis de gules en orla, una flor de lis de azur en jefe», poniendo en paralelo el blasón en inglés con el blasón en castellano quedaría como sigue:

• «Or» ~ «Escudo de oro»,
• «five fleurs de lis Gules in orle» ~ «cinco flores de lis de gules en orla»,
• «in chief a fleurs de lis Azure» ~ «una flor de lis de azur en jefe».

Esquema de blasón 6=5+1

[Avilés, J.; 1780a; Tomo I, página 152, apartado 22] dice que «Quando hubiere seis, siete, ocho, o nueve figuras puestas, como D B E G I C H F, se dice en Orla», donde las letras anteriores son las que aparecen precisamente en [Avilés, J.; 1725a; Tomo I, página 133, figura 21], donde la B se encuentra el centro del jefe del escudo de armas.

La 2^a imagen que se incluye en este artículo es mi interpretación de la figura 21 de José de Avilés e Iturbide, marqués de Avilés.

De lo anterior puede derivarse que una organización en orla no debería blasonarse como «uno, dos, dos y uno».

Recuérdese que [Avilés, J.; 1725a; Tomo I, página 131, figura 19] señala los puntos y lugares principales del escudo, donde la B es, también, el centro del jefe y la única letra que repite posición entre la anterior figura 22 y esta figura 19.

La 3^a imagen que se incluye en este artículo es mi interpretación de la figura 19 de José de Avilés e Iturbide, marqués de Avilés.

La verdad es que de la lectura del libro del marqués de Avilés nunca me queda claro si termina de utilizar un nombre diferente para los puntos de estas 2 figuras. A los que aparecen en [Avilés, J.; 1725a; Tomo I, página 131 y figura 19] les llama «puntos y lugares principales del escudo» mientras que a los que aparecen en [Avilés, J.; 1725a; Tomo I, página 133 y figura 21] les llama «puntos generales del escudo», antecediendo a esta denominación su afirmación «como aunque se ayan entendido», sintiendo yo siempre que si bien entiendo su uso, no termino de entender la razón de tan parecidas denominaciones heráldicas.

La versión en ingles de este esquema «6=5+1», que es mi blasón definitivo, es «Or, six fleurs de lis in orle, five Gules and and one in chief Azure» ~ «Escudo de oro, seis flores de lis en orla, cinco de gules y una de azur en jefe», poniendo en paralelo el blasón en inglés con el blasón en castellano quedaría como sigue:

• «Or» ~ «Escudo de oro»,
• «six fleurs de lis in orle» ~ «seis flores de lis en orla»,
• «five Gules and and one in chief Azure» ~ «cinco de gules y una de azur en jefe».

Esquema de blasón 6=1+5

Siguiendo un esquema similar que podría llamarse «6=1+5» también se podría blasonar este escudo de armas como «Escudo de oro, seis flores de lis en orla, la del jefe de azur y el resto de gules» donde lo único que hago es invertir el orden de las gules y la azur a la azur y las gules.

---

Créditos:

• Rolando Yñigo-Genio es el diseñador del escudo de armas.
• Antonio Salmerón y Cabañas es el autor del arte heráldico.

Claves del blasón: Oro, Seis, Flor de lis, Orla, Cinco, Gules, Uno, Azur y En jefe.

Claves del estilo: Medio punto, Metal poco batido, Delineado de sable e Iluminado.

Clasificación: Interpretado, Gentilicio y Escudo.

Titularidad: Yñigo-Genio, Rolando.

Escudo de oro, seis flores de lis en orla, cinco de gules y una de azur en jefe. Lema: «Vade Plvs Vltra».

Sobre la elección del idioma del lema

El lema puede estar en cualquier idioma. Sin embargo, dado que un escudo de armas está concebido para perdurar eternamente, las lenguas vivas evolucionan, y el significado original del lema podría ser malinterpretado por las generaciones futuras. Por ejemplo, algunas palabras pueden acabar adquiriendo con el tiempo significados desafortunados o inapropiados. La ventaja de las lenguas muertas, como el latín, frente a las lenguas vivas es que no evolucionan, y el significado del lema permanece más resistente al paso del tiempo.

---

Créditos:

• Rolando Yñigo-Genio es el diseñador del escudo de armas.
• Antonio Salmerón y Cabañas es el autor del arte heráldico.

Categorías: Criterio, Arte, Interpretado, Gentilicio, Medio punto, Trazo alzado, Delineado de sable, Escudo, Oro, Seis, Flor de lis, Orla, Cinco, Gules, Uno, Azur, En jefe y Lema.

Raíz: Yñigo-Genio, Rolando.

Escudo de oro, una rosa doble de gules y plata, barbada de sinople y botonada de oro, rodeada de seis flores de lis en orla, cinco de gules y una de azur en jefe.

Escudo de armas interpretado con forma de arco de medio punto; tintas metales oro y plata y colores gules, sinople y azur; la delineación de sable; y un acabado de trazo alzado.

---

Créditos: Rolando Yñigo-Genio es el diseñador del escudo de armas y Antonio Salmerón y Cabañas es el autor del arte heráldico.

Claves del blasón: Oro, Rosa doble, Gules, Plata, Barbado, Sinople, Botonado, Seis, Flor de lis, Orla, Cinco, Uno, Azur y En jefe.

Claves del estilo: Medio punto, Trazo alzado y Delineado de sable.

Clasificación: Interpretado, Gentilicio y Escudo.

Titularidad: Yñigo-Genio, Noelia.

Escudo de oro, seis flores de lis en orla, cinco de gules y una de azur en jefe.

He interpretado este escudo de armas con una boca de arco de medio punto; tinturas oro, azur y gules; la delineación de sable; y un acabado de trazo alzado.

Agradecimiento mutuo

Rolando Yñigo-Genio en su página web de DeviantArt publica su interpretación de mi escudo de armas como yo aquí en Blason.es publico la interpretación de las suyas y las de sus hermanos Noelia Yñigo-Genio y Elias Yñigo-Genio. Algo que, en su día, nos agradecimos mutuamente, y aquí, de nuevo, reitero.

Diseño y blasón de Rolando Yñigo-Genio

Este escudo de armas fue diseñado por Rolando Yñigo-Genio, su titular, que lo blasona, por ejemplo, en su página sobre su escudo de armas personal como «de oro, seis flores de lis en orla, cinco de gules y la del jefe de azur», donde también blasona su cimera como «Un burulete de azur, gules y oro, el burulete sumado de una corona antigua de oro, la corona sumada de un zorro rojo naciente de su color, coronado de oro, agarrando con su garra diestra una espada de oro y con su garra siniestra un rayo de oro», con lambrequines «de azur, gules y oro», por lema en latín «Vade Plvs Vltra», que en castellano significa «vade Plvs Vltra», y por grito de guerra en latín «Vincere Avt Mori», que en castellano significa «vencer o morir».

---

Créditos: Rolando Yñigo-Genio es el diseñador del escudo de armas y Antonio Salmerón y Cabañas es el autor del arte heráldico.

Claves del blasón: Oro, Seis, Flor de lis, Orla, Cinco, Gules, Uno, Azur y En jefe.

Claves del estilo: Medio punto, Trazo alzado y Delineado de sable.

Clasificación: Interpretado, Gentilicio y Escudo.

Titularidad: Yñigo-Genio, Rolando.