Lengua italiana

Separador heráldico
Escudo de Inglaterra Libro abierto, hojas de plata, filo de oro, guardas de gules, tapas de sable.

Académie internationale d'héraldique; 1952

Cruz cercenada, armiños, cordonada, cramponada, asa, calvario

Académie internationale d'héraldique, AIH, «Vocabulaire-Atlas Héraldique en six Langues: Francais - English - Deutsch - Español - Italiano - Nederlandsch», por Gaston Stalins, Le Baron Stalins, con la colaboración de René Le Juge De Segrais, Ottfried Neubecker, Martin de Riquer y Morera, Giacomo Carlo Bascapé y Mario Gorino-Causa, 119 páginas, 530 ilustraciones de elementos heráldicos en blanco y negro, Société du Grand Armorial de France, 179 Boulevard Haussmann, París, 1952.


Este libro comienza con la siguiente frase: «Heraldique - science et art - qui prit naissance en France vers la moitié du XIIe siècle, s'est propagée très rapidement dans les principaux pays européens».

El número de términos y palabras de la heráldica por idiomas es el siguiente:

  • Francés: 523 lemas heráldicos.
  • Holandesa: 521 lemas heráldicos.
  • Alemán: 519 lemas heráldicos.
  • Español: 511 lemas heráldicos.
  • Italiano: 506 lemas heráldicos.
  • Inglés: 502 lemas heráldicos.

Los nombres de los autores y los colaboradores se han comprobado en [Académie internationale d'héraldique; 1999].

Sus 530 ilustraciones de elementos heráldicos corresponden, a según mis cálculos a 509 dibujos, numerados dese el 1 hasta el 530. Algunas imágenes contienen varios números, por ejemplo, la imagen que muestra un escudo de armas con sus lambrequines, 528, y sus soportes, 529, un grifo y un león rampante, es una misma ilustación con 2 números.

Vocabulaire-Atlas Héraldique en six Langues, cover

Agitado

Figura 466, donde dice «agitafo», sin traducción al inglés, «afitée» ~ «agitato»... tendría que decir «agitado», que es cuando el mar tiene olas como dientes apuntando hacia la diestra del escudo, no he encontrado propuestas en inglés, salvo en otro glosario heráldico aumentado y derivado de este, donde se propone «billowy» y «waving», prefiriendo yo la primera, si bien el término no me parece lo suficientemente agitado.

Cotizado

Figura 131, donde dice «cotizzado en 12 piezas» ~ «bendy of 12 pieces» ~ «coticé de 12 pièces» ~ «cotissato di 12 pezzi»... tendría que decir «cotizado».

Saltante

Figura 271, donde dice «león saltante» ~ «lion saliant» ~ «lion sautant» ~ «leone sagliente»... creo que tendría que decir «lion salient» en vez de «lion saliant».

Vilenado y difamado

Figura 280, donde dice «león vilenado» ~ «lion defamed or without tail» ~ «lion diffamé» ~ «leone diffamato»... tendría que decir «león difamado» o «león infamado», sin cola, pues «león vilenado» es con el sexo de otra tintura. Según [Real Academia Española; 2001; difamado] significa, en heráldica, desmembrado y según [Real Academia Española; 2001; infamar] significa, quitar la fama, estimación y honra a alguien o algo, entre ambas prefiero «león difamado».

Yelmo con rejilla

Figura 360, donde dice «yelmo bordato» ~ «edged» ~ «heaume liséré» ~ «bordato»... podría decir «yelmo con rejilla».

Vocabulaire-Atlas Héraldique en six Langues, interior

Referencia bibliográfica del siglo XXI.

Clasificación: Diccionario, Lengua francesa, Lengua inglesa, Lengua alemana, Lengua castellana, Lengua italiana y Lengua neerlandesa.

Los nombres de los autores son:

A continuación los artículos en los que se cita esta referencia:

Enlace externo:

Recursos internos: Aih1952.00.Vocabulaire.Original.pdf, Aih1952.01.Vocabulaire.Sefidn.pdf y Edición en papel con un ex libris sueco.

Separador heráldico
Escudo de Inglaterra Libro abierto, hojas de plata, filo de oro, guardas de gules, tapas de sable.

Gifra, V; Onida, G. C.; 2020

Páginas 32 y 33

Vittorio Gifra, Gian Carlo Onida, «Armoriale di Frugarolo e del territorio (con 330 stemmi raffigurati a colori)», 146 páginas, Arquata Scrivia, Piamonte, 2020


El magnífico próximo libro de Vittorio Gifra y Gian Carlo Onida, titulado «Armoriale di Frugarolo e del territorio (con 330 stemmi raffigurati a colori)», ha sido un honor para mí recibir en su versión preliminar.

El «Armoriale di Frugarolo e del territorio» presenta más de 300 escudos de armas meticulosamente pintados, desafiando la idea de que son exclusivos de la nobleza. Demuestra que la heráldica es un derecho personal subjetivo, aplicable a familias nobles y no nobles, profundizando en la ciencia heráldica y la historia familiar.

Centrado en Frugarolo y su entorno, descubre las raíces heráldicas y genealógicas de las familias locales. Ofrece una guía ilustrada de sus blasones, organizada alfabéticamente por linajes, con anexos como introducción a la heráldica, lemas locales, bibliografía, glosario de términos heráldicos e índices, en un total de 146 páginas.

Páginas 56 y 57

Referencia bibliográfica del siglo XXI.

Clasificación: Armorial, En blanco y negro e ilustraciones a color y Lengua italiana.

Los 2 autores son Gifra, Vittorio y Onida, Gian Carlo.

Recursos internos: GifraVOnidaGC2020.00.Frugarolo.pdf.

Separador heráldico
Escudo de Inglaterra Libro abierto, hojas de plata, filo de oro, guardas de gules, tapas de sable.

Rumor, S.; 1899

Sebastiano Rumor, «Il Blasone Vicentino Descritto ed Illustrato», publicado por Venezia, A spese della Società, 310 páginas de texto en blanco y negro, 20 láminas a color, incluyendo: 1 lámina al inicio con 10 escudos de armas, y 19 láminas al final, cada una con 6 escudos de armas, sumando un total de 124 escudos de armas, Venecia, 1899.


Referencia bibliográfica del siglo XIX.

Clasificación: Lengua italiana y En blanco y negro con láminas en color.

El autor es Rumor, Sebastiano.

Recurso externo:

Recursos internos: RumorS1899.IlBlasoneVicentino.pdf Formato PDF.

 

Dr. Antonio Salmerón y Cabañas,
,
Paseo de la Castellana 135, planta 7a,
28046 Madrid, España.