Cantonado

Escudo cuartelado: 1^o de gules, un palo de oro sostenido de seis ondas de azur y plata, una bordura de oro cargada de ocho cabezas de león arrancadas de gules [de Durán]; 2^o de azur, un creciente ranversado de plata, en la diestra del jefe una flor de lis de oro, una bordura de gules [de Alpoim]; 3^o de plata, dos cabras en palo de púrpura, acornadas de sable [de Cabral]; 4^o de gules, una cruz doble y plena de oro cantonada de seis bezantes de plata, una bordura de oro [de Melo]; un escusón de azur, cinco flores de lis de oro. Timbrado de un yelmo terciado de plata, grilletado de oro, adornado de dos lambrequines de azur doblados de oro, un burelete de oro y azur cimado de un brazo al natural, vestido de azur, forrado de oro, teniendo una filacteria de azur doblada de oro, inscrita del grito «Notre Dame du Puy» de oro.

Escudo pintado por mí, resaltado con luces y sombras, delineado de sable, con un contorno exterior conopial y con un acabado de trazo alzado.

---

Claves del blasón: Gules, Oro, Azur, Plata, Uno, Dos, Cinco, Seis, Siete, Ocho, Cuartelado, Palo, Sostenido, Ola, Bordura, Cargado, León, Cabeza, Arrancado, Creciente, Ranversado, En la diestra del jefe, Flor de lis, Cabra, En palo, Acornado, Cruz doble plena, Cantonado, Bezante de plata, Escusón, Cimado, Yelmo, Mirando a la diestra, Grilletado, Burelete, Brazo, Al natural, Vestido, Forrado, Teniendo, Filacteria, Doblado, Inscrito, Grito de guerra y Lambrequines.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Conopial y Trazo alzado.

Clasificación: Gentilicio, Linaje, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Fernando Durán Cabral de Melo e Alpoim, ramas colaterales de.

Escudo cortado: 1^o partido: 1^o cuartelado: 1^o y 4^o de gules, un castillo de oro, aclarado de azur, mazonado de sable [de Castilla]; 2^o y 3^o de plata, un león rampante de púrpura, armado y lampasado de gules, coronado de oro [de León]. 2^o cuartelado: 1^o de oro, cuatro palos de gules [de Aragón]; 2^o cuartelado en aspa: 1^o y 4^o de oro, cuatro palos de gules; 2^o y 3^o de plata, un águila de sable [de Aragón-Sicilia]. 3^o de plata, una cruz potenzada cantonada de cuatro crucetas de oro [de Jerusalén]. 4^o de gules, una cadena puesta en orla, en cruz y en sotuer de oro, cargada en el centro de una esmeralda de sinople [de Navarra]. Entado en punta de plata, una granada al natural, tajada de gules, tallada y hojada de sinople [de Granada]. 2^o cuartelado: 1^o de gules, una faja de plata [de Austria]; 2^o de azur sembrado de flores de lis de oro, una bordura componada de plata y gules [de Borgoña moderna]; 3^o bandado de oro y azur, una bordura de gules [de Borgoña antigua]; 4^o de sable, un león rampante de oro, armado y lampasado de gules [de Brabante]; sobre el todo un escusón partido: 1^o de oro, un león rampante de sable, armado y lampasado de gules [de Flandes]; 2^o de plata, un águila de gules, coronada, armada, picada, lampasada y membrada de oro, cargada en las alas con dos tallos trebolados todo de oro [del Tirol].

Party per fess: 1 party per pale: 1 quarterly: 1 and 4 Gules, a castle triple-towered Or, port and windows Azure, masoned Sable [for Castile]; 2 and 3 Argent, a lion rampant Purpure, armed and langued Gules, crowned Or [for Leon]. 2 quarterly: 1 Or, four pallets Gules [for Aragon]; 2 quarterly per saltire: 1 and 4 Or, four pallets Gules; 2 and 3 Argent, an eagle displayed Sable [for Aragon-Sicily]. 3 Argent, a cross potent cantoned of four crosslets Or [for Jerusalem]. 4 Gules, a chain orlewise, crosswise, and saltirewise Or, charged in the fess point with an emerald Vert [for Navarre]. Enté en point Argent, a pomegranate proper, seeded Gules, slipped and leaved Vert [for Granada]. 2 quarterly: 1 Gules, a fess Argent [for Austria]; 2 Azure semé of fleurs de lis Or within a bordure compony Argent and Gules [for Burgundy modern]; 3 bendy Or and Azure within a bordure Gules [for Burgundy ancient]; 4 Sable, a lion rampant Or, armed and langued Gules [for Brabant]; overall an inescutcheon party per pale: 1 Or, a lion rampant Sable, armed and langued Gules [for Flanders]; 2 Argent, an eagle displayed Gules, crowned, armed, beaked, langued and membered Or, charged on the wings with two trefoiled stems Or [for Tyrol].

Escudo de armas pintado por mí, resaltado con luces y sombras, perfilado de sable, con un contorno exterior de medio punto y con un acabado de trazo alzado.

Armas de Carlos I de España pintadas por mí.

---

Claves del blasón: Gules, Azur, Sable, Plata, Púrpura, Oro, Sinople, Uno, Cuatro, Cortado, Partido, Cuartelado, Castillo, De tres torres, Aclarado, Mazonado, León, Rampante, Armado, Lampasado, Coronado, Palo, Cuartelado en sotuer, Águila, Desplegado, Cruz potenzada, Cruz recortada, Cantonado, Cruceta, Cadena, Puesto en orla, Puesto en cruz, Puesto en sotuer, Cargado, En el centro, Esmeralda, Entado en punta, Granada, Al natural, Botonado, Tallado, Hojado, Faja, Sembrado, Flor de lis, Bordura, Componado, Bandado, Brochante sobre el todo, Escusón, Picado, Membrado, Medio vuelo, Trebolado y Tallo.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Medio punto y Trazo alzado.

Clasificación: Político, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Carlos I de España.

Armas de Carlos Vidriales y su hijo e hija

---

Categorías: Escudo, Interpretado, Gentilicio, Medio punto, Iluminado, Delineado de sable, Partido, Plata, Cruz, Sable, Bordura, Lema, Oro, Trece, Roel de azur, Roel, Azur, Tres, En palo, Cuatro, Cinco, Jefe, Flor de lis, Linaje, Acolado, Condecoración, Pendiente, Punta, Brochante, Sobre el todo, Lambel, Brisura, Cantonado y Marleta.

Raíz: Vidriales García y Bustamante, Carlos.

Este retrato, atribuido por el vendedor a Frans Pourbus el Joven, fue descrito en el mercado como el de una dama veneciana portando un «Venetian Lace Fan» y procedía de una colección privada de Florencia, Italia. Concretamente, su título para venta era «Portrait of a Lady with a Venetian Lace Fan c.1595, Remarkable condition 1597».

Desde el punto de vista heráldico, la obra presenta, como elemento significativo, un escudo de armas de forma oval pintado en la columna que acompaña a la figura. A menudo asociamos las formas ovaladas a los escudos de mujeres casadas, si este escudo de finales del siglo XVI procediera, por ejemplo, de Inglaterra si estaría más seguro de que hay una relación entre la forma ovalada del escudo y la dama representada, procediendo de Italia y más concretamente de Venecia, se le podría haber dado esa forma ovalada por ser mujer o por moda, pues en ese momento y zona también se pueden ver escudo ovalados para el clero y para hombres, considerándose entonces el óvalo una forma más arquitectónica, artística que combativa.

Conocí este cuadro porque fui preguntado desde una universidad si podía identificar el escudo de la columna. La identificación de escudos en pintura histórica es una tarea lenta, incierta y, en la mayoría de los casos, infructuosa. Puede requerir horas, días, semanas o incluso años, y con frecuencia no conduce a resultados definitivos. Por esa razón procuro evitar este tipo de búsquedas.

En este caso concreto, fui incapaz de identificarlo. Sin embargo, los escudos, una vez vistos, permanecen en la memoria visual; para eso están concebidos. Veinte meses después, mientras revisaba de manera casual una serie de fichas de escudos de armas publicadas por el heraldista italiano «Vittorio|Gifra», una de ellas llamó mi atención de forma inconsciente. Continué avanzando en la revisión, pero surgió la sensación inequívoca de haber pasado por alto algo relevante, lo que me llevó a retroceder en la serie y observar de nuevo la ficha con detenimiento. En ese momento, la dama del abanico veneciano y el escudo pintado en la columna del retrato se me hicieron inmediatamente presentes.

La ficha consultada decía literalmente: «Stemma famiglia #VOGANZI. @voganzi Arma: d’azzurro, a due tibie in decusse al naturale, accantonate da quattro gigli d’oro. A.S.Mi. Reg. 0002: stemmario Marco Cremosano - 1673; [...] et anco di diverse Famiglie d’Italia, Vol. II°, p. n°333, posizione, 3^ fila e 3° stemma da sx a dx. [Cfr.: Archinto: «de #VOGANZA de Venetia» (I 13 V a)]. Vittorio Gifra. Lun01-12-2025».

Efectivamente lo había encontrado, el escudo de la columna corresponde a la familia Voganzi de Venecia, cuyas armas son, en italiano «d’azzurro, a due tibie in decusse al naturale, accantonate da quattro gigli d’oro» ~ en castellano «escudo de azur, dos tibias al natural en sotuer, cantonadas de cuatro flores de lis de oro» ~ en inglés «Azure, two tibiae proper in saltire, between four fleurs de lis Or».

Procedí a documentarlo e informar a los interesados.

En el Archinto aparece la forma «Voganza», que remite al individuo concreto o al origen nominal del linaje, en singular; por ejemplo, «una dama de la casa Voganza». En cambio, en el stemmario de Marco Cremosano figura la forma «Voganzi», que corresponde al plural empleado habitualmente para designar al conjunto de los miembros de la familia Voganza. Teniendo en cuenta que entre el retrato (1597) y el stemmario (1673) transcurren apenas unos 70 años, resulta verosímil que en la época del cuadro el apellido ya pudiera aparecer como «Voganzi» o en una forma muy próxima. Aunque los apellidos evolucionan con el tiempo, el intervalo considerado no es de siglos, sino de 7 décadas.

Mi duda más importante en esta identificación es el color del campo; cuando lo vi dudé entre sable y azur. Demasiado claro para ser sable, pensé; podría ser azur, pero es poco azur, de modo que en mis notas dejé: «o es sable o es azur».

Cuando pinto elementos en sotuer doy primacía a la banda sobre la barra, por lo que mi tendencia natural sería pintar la tibia puesta en banda por encima de la tibia puesta en barra. Sin embargo, en este caso he colocado por encima la tibia puesta en barra, para hacerlo en consonancia con el escudo de la columna. En cualquier caso, se trata únicamente de un detalle artístico, sin relevancia desde el punto de vista de la descripción heráldica, que es la misma en ambos casos.

---

Categorías: Identificación, Interpretado, Acuarelado, Delineado de sable, Iluminado, Pleno, Azur, Dos, Tibia, Al natural, En sotuer, Cantonado, Cuatro, Flor de lis y Oro.

Escudo cuartelado: 1^o de gules, un palo de oro sostenido de seis ondas de azur y plata, una bordura de oro cargada de ocho cabezas de león arrancadas de gules [de Durán]; 2^o de azur, un creciente ranversado de plata, en la diestra del jefe una flor de lis de oro, una bordura de gules [de Alpoim]; 3^o de plata, dos cabras en palo de púrpura, acornadas de sable [de Cabral]; 4^o de gules, una cruz doble y plena de oro cantonada de seis bezantes de plata, una bordura de oro [de Melo]; un escusón cuartelado: 1^o y 4^o de plata, cinco escudetes en cruz de azur, cada uno cargado de cinco bezantes en sotuer de plata; una bordura de gules, cargada de siete castillos de oro, 3, 1 y 3; [de Portugal] brisado de un bastón de sable; 2^o y 3^o de plata, mantelado en punta de gules, en jefe, dos leones afrontados de púrpura, armados y lampasados de gules [de León], en punta un castillo de oro, aclarado de azur, mazonado de sable [de Castilla]; una bordura componada de dieciocho compones de oro y veros [de Álvarez de las Asturias]. Timbrado de un yelmo terciado de plata, grilletado de oro, adornado de dos lambrequines de azur doblados de oro, un burelete de oro y azur cimado de un brazo al natural, vestido de azur, forrado de oro, teniendo una filacteria de azur doblada de oro, inscrita del grito «Notre Dame du Puy» de oro. Pendientes de la punta, la cruz de la Real Orden Ecuestre y Militar de San Miguel del Ala y la venera e insignia de la Maestranza de Caballería de Castilla.

Escudo ilustrado por mí, iluminado con luces y sombras, delineado de sable, con un perfil exterior conopial y con un acabado de trazo alzado.

---

Claves del blasón: Gules, Oro, Azur, Plata, Uno, Dos, Cinco, Seis, Siete, Ocho, Dieciocho, Cuartelado, Palo, Sostenido, Ola, Bordura, Cargado, León, Cabeza, Arrancado, Creciente, Ranversado, En la diestra del jefe, Flor de lis, Cabra, En palo, Acornado, Cruz doble plena, Cantonado, Bezante de plata, Escusón, Escudete, En cruz, En sotuer, Castillo, De tres torres, Brisura, Bastón, Mantelado en punta, En jefe, Afrontado, Armado, Lampasado, En punta, Aclarado, Mazonado, Componado, Veros, Cimado, Yelmo, Mirando a la diestra, Grilletado, Burelete, Brazo, Al natural, Vestido, Forrado, Teniendo, Filacteria, Doblado, Inscrito, Grito de guerra, Lambrequines, Pendiente del escudo y Condecoración.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Conopial y Trazo alzado.

Clasificación: Gentilicio, Linaje, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Durán Cabral de Melo e Alpoim, Fernando.

Escudo partido: 1^o de plata, una cruz de sable, cantonada de cuatro marletas de lo mismo, por brisura, y una bordura de plata con el lema «Potius mori quam me dare»; 2^o de oro, trece roeles de azur, en tres palos de 4, 5 y 4, y el jefe de azur con tres flores de lis de oro

Escudo de armas para su hija que con las 4 marletas que cantonan la cruz por brisura que he interpretado con: la forma de medio punto; sus 2 cuarteles iluminados de metales plata y oro; el jefe del 2^o de color azur; la cruz, bordura, lema, roeles, lises y las marletas que lo diferencian iluminados de sus tinturas y delineados de sable; y con un acabado cristalino para todo el conjunto.

---

Claves del blasón: Partido, Plata, Cruz, Sable, Bordura, Lema, Oro, Trece, Roel de azur, Roel, Azur, Tres, En palo, Cuatro, Cinco, Jefe, Flor de lis, Cantonado y Marleta.

Claves del estilo: Cristalino, Medio punto, Iluminado y Delineado de sable.

Clasificación: Escudo, Interpretado y Gentilicio.

Titularidad: Vidriales, M. P..

Escudo de gules, una cruz doble y plena de oro cantonada de seis bezantes de plata, una bordura de oro.

Gules, a double cross throughout Or cantoned by six plates, a bordure Or.

Escudo de armas ilustrado por mí, resaltado con luces y sombras, delineado de sable, con un perfil exterior conopial y con un terminado de trazo alzado.

Escudo de armas del linaje Melo. Este escudo ha sido realizado para Fernando Durán Cabral de Mello d’Alpoim por mí como trabajo preparatorio de su escudo de armas donde las armas de Melo van en el cuartel 4^o.

---

Claves del blasón: Gules, Oro, Plata, Uno, Seis, Cruz doble plena, Cantonado, Bezante de plata y Bordura.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Conopial y Trazo alzado.

Clasificación: Gentilicio, Linaje, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Melo, linaje.

Escudo de azur, un cabrio de oro, acompañado en jefe de una cruz potenzada cantonada de cuatro cruces, y un león rampante, en punta de un nudo celta de la Trinidad, todo de plata. Lema: «Primi entis» de sable, con iniciales de gules, sobre una filacteria de plata.

Azure, a chevron Or, between in chief a cross potent cantoned of crosslets, and a lion rampant, and in base a Celtic Trinity knot Argent. Motto: «Primi entis» Sable, with initial letters Gules, over a scroll Argent.

Simbología

La Cruz de la Iglesia Episcopal, un león por la ciudad de Ponce en Puerto Rico, un símbolo del Espíritu Santo, las tinturas de Anaya plata, oro y azur y su lema por ser la primera mujer en Latinoamérica, y una de las primeras en EEUU, en ser ordenada sacerdote de la Iglesia Episcopal, Comunión Anglicana.

---

Créditos:

• Ernesto Juan Anaya es el diseñador del escudo de armas.
• Antonio Salmerón y Cabañas es el autor del arte heráldico.

Claves del blasón: Azur, Uno, Cabrio, Oro, Acompañado, En jefe, Cruz de Jerusalén, Cruz recortada, Cruz potenzada, Cantonado, Cuatro, Cruceta, León, Rampante, En punta, Nudo celta de la Trinidad, Nudo, Celta, Trinidad, Filacteria, Cargado y Lema.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Apuntado y Acuarelado.

Clasificación: Religioso, Interpretado, Escudo, Lengua latina y Simbología.

Titularidad: Lucca de Anaya, Nilda Ernestina.

Registrado por The International Register of Arms, el 6 de junio de 2020 con número de registro 0559, Volumen 4.

---

Categorías: Armorial, Azur, Cabrio, Acompañado, En jefe, Cruz de Jerusalén, Cruz recortada, Cruz potenzada, Cantonado, Cruceta, León, Rampante, En punta, Nudo celta de la Trinidad, Nudo, Celta, Trinidad y Filacteria.

Recurso externo:

• Nilda Ernestina Lucca de Anaya en The Armorial Register.

Raíz: The Armorial Register.

Metal oro sobre metal plata.

Escudo de plata, una cruz potenzada cantonada de cuatro cruces potenzadas todas de oro.

Argent, a cross potent cantoned of four crosslets potent Or.

Iluminado con luces y sombras y con un acabado de trazo alzado.

Tal vez el ejemplo más clásico de incumplimiento de la regla heráldica de las tinturas al tener metal oro sobre metal plata. En [Galdiano L.; Siglo XVII; folio 6] puede verse una versión de las armas de Jerusalén con el campo de color Gules que sí cumpliría la regla de las tinturas al ser metal sobre color.

---

Claves del blasón: Pleno, Plata, Uno, Cruz potenzada, Cruz recortada, Cantonado, Cuatro y Oro.

Claves del estilo: Trazo alzado, Delineado de sable, Iluminado, Medio punto y Metal sobre metal.

Clasificación: Interpretado y Político.

Titularidad: Reino de Jerusalén.

Escudo de plata, una estrecha patada de gules, cantonada de cuatro estrellas de ocho puntas de azur; en un jefe de sable, un elefante pasante de oro. Lema: «Prior tempore potior iure»

Argent, a cross patty Gules, cantoned of four mullets of eight points Azure; on a chief Sable, an elephant passant Or. Motto: «Prior tempore potior iure»

Escudo del RIAG que he interpretado de la forma siguiente: con la boca de medio punto; el campo en esmalte plano de plata; el jefe iluminado de sable con su elefante iluminado del mismo sable; la cruz estrecha delineada de sable e iluminada de gules; las 4 estrellas delineadas de sable e iluminadas de azur; el lema iluminado de plata, delineado y escrito de sable; y el conjunto realizado en pergamino.

[Avilés, J.; 1780a; página 277] llama simplemente «estrecha» a la cruz estrecha y la define como «una Cruz disminuida de la mitad de su anchura regular, y su forma es la de la figura ordinaria», esto es, que si el ancho de la cruz es 1/3 del ancho de la base del escudo, el ancho de la estrecha es 1/6 del ancho de la base del escudo. Además cuenta que el origen de la cruz estrecha se atribuye a Mathieu de Montmoranci que «mudando la Cruz blanca, y quatro Aguiletas, que traían sus predecesores, en la Cruz roxa con diez y seis, se llamó Cruz estrecha por algunos, porque habiendo de dar lugar á las diez y seis Aguiletas, fué preciso estrechar la Cruz; pues de lo contrario no habría bastante capacidad para las otras figuras, y por eso le quedó este nombre». La anchura que he empleado en esta interpretación del escudo del Registro Internacional de Armas Gentilicias es ligéramente inferior a 1/6 del escudo para equilibrar su ensanchamiento en los extremos al tratarse de una estrecha patada.

---

Claves del blasón: Plata, Estrecha, Patado, Gules, Cantonado, Estrella, Ocho, Azur, Jefe, Sable, Elefante, Pasante, Oro y Lema.

Claves del estilo: Medio punto, Iluminado, Delineado de sable, Delineado del campo y Apergaminado.

Clasificación: Socioeconómico.

Titularidad: Registro Internacional de Armas Gentilicias.

Escudo cuartelado de oro y plata; brochante sobre la partición, una cruz plena de gules cantonada: en 1^o y 4^o, de un león rampante de gules, armado y lampasado de azur; en 2^o y 3^o, de un gallo lira posado al natural. Timbrado de un yelmo de frente, grilletado de oro, forrado de azur, adornado de dos lambrequines de gules doblados de plata, un burelete de plata y gules, cimado de un vuelo de azur resaltado de la cruz de la Orde van Sint Jacob. Lema: «Custos Memoriæ · Custos Fidei».

Escudo de armas blasonado por mí, iluminado con luces y sombras, perfilado de sable, con un contorno exterior conopial apuntado triple y con un terminado de trazo alzado.

---

Claves del blasón: Oro, Plata, Gules, Azur, Uno, Cuartelado, Brochante sobre la partición, Cruz, Cantonado, León, Rampante, Armado, Lampasado, Gallo lira, Posado, Al natural, Cimera, Cimado, Yelmo, De frente, Grilletado, Forrado, Burelete, Vuelo, Resaltado, Condecoración, Lambrequines y Lema.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Conopial apuntado triple y Trazo alzado.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Bruijn, Albert de.

Blason del linaje Voganzi en Venecia.

Escudo de azur, dos tibias al natural en sotuer, cantonadas de cuatro flores de lis de oro.

Azure, two tibiae proper in saltire, between four fleurs de lis Or

Iluminado y acuarelado.

El blasón en italiano es «d’azzurro, a due tibie in decusse al naturale, accantonate da quattro gigli d’oro».

---

Claves del blasón: Pleno, Azur, Dos, Tibia, Al natural, En sotuer, Cantonado, Cuatro, Flor de lis y Oro.

Claves del estilo: Acuarelado, Delineado de sable e Iluminado.

Clasificación: Gentilicio, Linaje, Interpretado y Escudo.